森田ファーム

レースの合間、あるいは行き帰りの車ん中とかで自分がよく頼まれるのが、
「私の名前をジャパニーズで書いて〜」
というやつ。
コミュニケーションの苦手な自分が唯一、人気者になれる瞬間やな。
昨日も初対面だったアシュリー・ビア騎手にいきなり頼まれました。
でも「阿修羅」とか「足揺」とかロクな漢字が思い浮かんでこない。
ビア騎手はＧさんを思い出させるショートカット、つまり好みのタイプやったんで、必死にイメージの良い漢字を探した結果、

芦百合 美亜
reed & lily

としました。
芦ってのはどうかと思うがまあまあでしょう。
ついでに、今までにやった中で１番簡単やったのが

ベン・ホッポ
便 発哺
shit comes out

ジョッキーとしてふさわしくない名前を持つのが、
ティリー・ニーヴ
低利 二位負
got beat 2nd

セクハラな内容になってしもたのが、
カイラ・ストラ
絵裸 須虎
nude picture

ちょっとカッコイイなと思ったのが、
タマラ・ザンカー
玉羅 斬火
slash the flame

ついでにイマイチな作品群…、
ベン・クラリッジ
勉 蔵理事
clerk of the shed

ジェイソン・ライオン
自衛村 雷音
Mr.Roaringthunder

クレア・リンドップ
暮 鱗怒夫
man in rage

スコット・ヒルブランド
寿琴 昼武乱奴
wild fella

メリッサ・ウォルター
芽里沙 魚流多
fish…流れる、いっぱい

リビー・ホップウッド
梨美 北方土
northern territory

ブローディ・ペセリック
舞路泥 秘世陸
splashed mud

…みんなそれをどないする気やろ。
香港で乗るときに、自分のシルクにプリントするんやろか？
ちなみに我が名は、英語でbig farmと書きます。
ジョッキー辞めて生産やれ、という親からのメッセージでしょうか...